„€Ž

Choose your codepage:

win koi alt mac


‘Ž„…�†€�ˆ…:

ƒëàâíàß ñòðàíèöà

‚åê æèâè - âåê ó÷èñü!

Œåñòà, ãäå ñòîèò ïîáûâàòü

‡àìåòêè î Šèòàå
(ïî÷òè ñåðüåçíî)

�óì ìåíßòüñß!

‘òàòüè äðóãèõ àâòîðîâ

�ðîñòî ïðèêîëû

‹èêáåç

E-Mail


   Aport Ranker  


 





‚åê æèâè - âåê ó÷èñü! Šàê ÷èòàòü è ïèñàòü ïî-êèòàéñêè ‘åòåâûå èçäàíèß íà êèòàéñêîì Ž êèòàéñêîé êóõíå Šàê ïðèåõàòü â Šèòàé
Ž ðóññêîé îðôîãðàôèè ’àáëèöà òðàíñêðèïöèé ‘ëîâàðè „åòè â Šèòàå Šèòàéñêèå ïîñëîâèöû
‘åêðåòû ââîäà èåðîãëèôèêè �îåâûå èñêóññòâà Œèðîâûå áðýíäû ïî-êèòàéñêè �ðàçäíèêè â Šèòàéñêîé �àðîäíîé �åñïóáëèêå ‘àìîçàèìñòâîâàíèß â êèòàéñêîì ßçûêå
Šðàòêèå èìåíà ïðîâèíöèé

Œèðîâûå áðýíäû ïî-êèòàéñêè

�à êèòàéñêîì ðûíêå âñòðå÷àåòñß ìíîãî òîâàðîâ îò ïðîèçâîäèòåëåé äðóãèõ ñòðàí. Ž÷åíü øèðîêî ïðåäñòàâëåíà ïðîäóêöèß ñàìûõ èçâåñòíûõ ôèðì, äëß òîðãîâûõ çíàêîâ êîòîðûõ ðåêëàìùèêàìè äàæå ïðèäóìàíî ñïåöèàëüíîå ñëîâîñî÷åòàíèå "óçíàâàåìûé áðýíä". Šàê ïðàâèëî, óçíàâàåìûå áðýíäû ïðåäñòàâëßþò ñîáîé ëîãîòèïû, âûïîëíåííûå ëàòèíñêèìè áóêâàìè.

Žäíàêî âîò íåçàäà÷à: êèòàéöû â ìàññå ñâîåé èíîñòðàííûìè ßçûêàìè íå âëàäåþò, è ëàòèíñêèå áóêâû ìàëî ÷òî èì ãîâîðßò. € âîò èåðîãëèôû ãîâîðßò èì âñå.

�îýòîìó, âûõîäß íà êèòàéñêèé ðûíîê, óâàæàþùèå ñåáß êîìïàíèè çàðàíåå ðàçðàáàòûâàþò äëß ñâîåãî òîâàðà èåðîãëèôè÷åñêèé ëîãîòèï. �òèì îíè ïðîêëàäûâàþò ïóòü ê ñåðäöó ïîòðåáèòåëß ñðàçó ñ äâóõ ñòîðîí: èåðîãëèôè÷åñêèé áðýíä êèòàéöû ãîðàçäî ëó÷øå çàïîìèíàþò, à åùå òîâàð ñ òàêèì ëîãîòèïîì êàæåòñß ðîäíåé.

‡äåñü ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå èç ñàìûõ õîäîâûõ òîðãîâûõ ìàðîê â èåðîãëèôè÷åñêîì èñïîëíåíèè, ñ òðàíñêðèïöèåé ïèíüèíü. Šàê íàñòðîèòü ñâîé áðàóçåð íà ÷òåíèå èåðîãëèôîâ, ÷èòàéòå çäåñü.

�èùåâûå òîâàðû:

Coca-Cola 可口可乐 kekoukele
Pepsi-Cola 百士可乐 baishikele
Sprite 雪碧 xuebi
Fanta 芬达 fenda
Nestle 雀巢 quechao
Maxwell 麦氏 maishi
Lipton 立顿 lidun

�îòðåáèòåëüñêèå âûñîêîòåõíîëîãè÷íûå òîâàðû

Šàê ïðàâèëî, î÷åíü áîëüøàß äîëß òîðãîâûõ ìàðîê â ýòîé ñôåðå - ßïîíñêèå. �àèìåíîâàíèß ßïîíñêèõ ôèðì â áîëüøèíñòâå èìåþò èçíà÷àëüíî èåðîãëèôè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå (çà èñêëþ÷åíèåì òàêèõ, êàê SHARP è SONY). �îýòîìó îò îñòàëüíûõ èåðîãëèôè÷åñêèõ áðýíäîâ îíè îòëè÷àþòñß çâó÷àíèåì, ÷àñòî íåïîõîæèì íà ëàòèíñêèé ëîãîòèï.

Panasonic
National
Technics
松下 songxia
Sanyo 三洋 sanyang
Sony 索尼 suoni
Sharp 夏普 xiapu
Philips 飞利浦 feilipu
Samsung 三星 sanxing
Toshiba 东芝 dongzhi
Hitachi 日立 rili
Aiwa 爱华 aihua
Pioneer 先锋 xianfeng
Daewoo 大宇 dayu
Hyundai 现代 xiandai
Nokia 诺基亚 nuojiya
Siemens 西门子 ximenzi
Ericsson 爱立信 ailixin
Motorola 摩托罗拉 motuoluola

€âòîìîòîòåõíèêà

VW (Volkswagen) 大众汽车 dazhong qiche
Mercedes-Benz 梅赛德斯—奔驰 meisaidesi benchi
Audi 奥迪 aodi
Peugeot 标致 biaozhi
Citroen 雪铁龙 xuetielong
Toyota 丰田 fengtian
Nissan 日产 richan
BMW 宝马 baoma
Daihatsu 大发 dafa
Ford 福特 fute
Honda 本田 bentian
Mitsubishi 三菱 sanling
Suzuki 铃木 lingmu
Opel 欧宝 oubao
GM (General Motors) 通用汽车 tongyong qiche
Kia 起亚 qiya
Mazda 马自达 mazida
Isuzu 五十铃 wushiling
Renault 雷诺 leinuo

Žáðàçîâàíèå èåðîãëèôè÷åñêèõ áðýíäîâ ïðîèñõîäèò òðåìß ïóòßìè:

  1. �ðîñòîå òðàíñêðèáèðîâàíèå. „ëß ïåðåäà÷è çâó÷àíèß âûáèðàþòñß èåðîãëèôû èëè íåéòðàëüíûå, èëè âûçûâàþùèå ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè. ‘àìûé óäà÷íûé ïðèìåð èç ýòîãî ðßäà - Coca-Cola, ÷åé êèòàéñêèé âàðèàíò íàñòîé÷èâî "íàìåêàåò" íà èñêëþ÷èòåëüíûå ïîòðåáèòåëüñêèå êà÷åñòâà ïðîäóêòà, äàëåêî îïåðåæàß â ýòîì àíãëèéñêèé îðèãèíàë. •îðîøî âûãëßäèò è Opel, ÷üè èåðîãëèôû îçíà÷àþò "…âðîïåéñêîå ñîêðîâèùå".
  2. �åðåâîä ïî ñìûñëó. �òî âñòðå÷àåòñß ãîðàçäî ðåæå. ˆç âûøåïðèâåäåííûõ ýòîìó ïðèíöèïó ñîîòâåòñòâóþò Nestle, Pioneer, VW è GM. „åëî â òîì, ÷òî ýòè áðýíäû îáðàçîâàíû èç øèðîêîóïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ, êîòîðûå ïåðåâîäßòñß î÷åíü ëåãêî.
  3. ’îâàðû èç Ÿïîíèè è Šîðåè, äëß êîòîðûõ Šèòàé ßâëßåòñß îäíèì èç âàæíåéøèõ ðûíêîâ, êàê ïðàâèëî, ñíàáæåíû èåðîãëèôè÷åñêèìè ßðëûêàìè îò ðîæäåíèß. ’î åñòü â Šèòàå ýòè íàçâàíèß ïðîñòî ÷èòàþòñß ïî íîðìàì êèòàéñêîé ôîíåòèêè.

•îòß ßïîíñêèå èåðîãëèôû áûëè çàèìñòâîâàíû ó êèòàéöåâ, çà ìíîãèå âåêà íà ïðîòèâîïîëîæíûõ áåðåãàõ †åëòîãî ìîðß ñ íèìè ïðîèçîøëè íåîäèíàêîâûå òðàíñôîðìàöèè. ’àê ÷òî îäèí è òîò æå èåðîãëèô ìîæåò èìåòü ñèëüíî îòëè÷àþùèåñß çíà÷åíèß â êèòàéñêîì è ßïîíñêîì ßçûêàõ.

‚ êà÷åñòâå ïðèìåðà - êóðüåçíûé ñëó÷àé, ïðîèñøåäøèé ñ îäíèì èç ßïîíñêèõ áðýíäîâ â Šèòàå.

Žäíà ßïîíñêàß ôèðìà â êîíöå 80-õ îòêðûëà ïðåäñòàâèòåëüñòâî â �åêèíå. �îâåñèëà êðàñèâóþ âûâåñêó. ‚îçëå âûâåñêè òóò æå ñòàëè ñîáèðàòüñß òîëïû ãîãî÷óùèõ ïðîõîæèõ è îêðåñòíûõ æèòåëåé. „åëî â òîì, ÷òî íàçâàíèå ôèðìû 野尻 ñ ßïîíñêîãî ïåðåâîäèòñß êàê "êðàé äîëèíû", à â êèòàéñêîì îçíà÷àåò "äèêàß çàäíèöà".

’àê ÷òî èåðîãëèôè÷åñêèé ëîãîòèï - äåëî îòâåòñòâåííîå.

‚åê æèâè - âåê ó÷èñü! Šàê ÷èòàòü è ïèñàòü ïî-êèòàéñêè ‘åòåâûå èçäàíèß íà êèòàéñêîì Ž êèòàéñêîé êóõíå Šàê ïðèåõàòü â Šèòàé
Ž ðóññêîé îðôîãðàôèè ’àáëèöà òðàíñêðèïöèé ‘ëîâàðè „åòè â Šèòàå Šèòàéñêèå ïîñëîâèöû
‘åêðåòû ââîäà èåðîãëèôèêè �îåâûå èñêóññòâà Œèðîâûå áðýíäû ïî-êèòàéñêè �ðàçäíèêè â Šèòàéñêîé �àðîäíîé �åñïóáëèêå ‘àìîçàèìñòâîâàíèß â êèòàéñêîì ßçûêå
Šðàòêèå èìåíà ïðîâèíöèé



�ðî êîïèðàéò:

© „ìèòðèé €ëåìàñîâ

‚ñå òåêñòû íà ñàéòå ñî÷èíèë ß ñàì - çà èñêëþ÷åíèåì ðàçäåëà "�ðîñòî ïðèêîëû". …ñëè ïîßâèòñß íå ìîé òåêñò, òî èìß àâòîðà îáßçàòåëüíî áóäåò óêàçàíî.

ƒðàôèêà: çà èñêëþ÷åíèåì ìîåãî ëîãîòèïà, àâòîðñêèå ïðàâà íà âñå îñòàëüíûå êàðòèíêè ïðèíàäëåæàò òåì, ïðî êîãî íà ýòèõ êàðòèíêàõ íàïèñàíî.